Le mot vietnamien "hom hỏm" est une expression utilisée pour désigner un type de comportement ou d'attitude, souvent en lien avec la curiosité ou l'envie d'explorer quelque chose. En français, cela peut être traduit par "curieux" ou "avide de savoir".
"Hom hỏm" signifie avoir une forte envie de découvrir ou de comprendre quelque chose. Cela peut également signifier être avide d'apprendre ou de s'informer sur un sujet particulier.
On utilise "hom hỏm" pour décrire une personne qui pose beaucoup de questions ou qui montre un grand intérêt pour un sujet. Par exemple, si un enfant pose de nombreuses questions sur les étoiles, on peut dire qu'il est "hom hỏm" à propos de l'astronomie.
Dans un contexte plus avancé, "hom hỏm" peut être utilisé pour parler de la curiosité intellectuelle dans des discussions académiques ou professionnelles. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un est "hom hỏm" sur les dernières recherches dans un domaine spécifique.
Il n'y a pas de variantes directes du mot "hom hỏm", mais vous pourriez rencontrer des expressions similaires qui expriment la curiosité, comme "ham học hỏi" (désireux d'apprendre).
Bien que "hom hỏm" soit principalement utilisé pour décrire la curiosité, dans certains contextes, cela peut aussi signifier être impatient ou désireux d'obtenir quelque chose rapidement.